けばけばしい

けばけばしい奇(き)妙(みょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼(かの)女(じょ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)でも一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)った。

• Elle, qui portait des vêtements bizarres et criards, se distinguait particulièrement même au milieu de la foule.

けばけばしくない上(うわ)着(ぎ)を必(かなら)ず選(えら)びましょう。

• Choisissez impérativement une veste qui ne soit pas trop voyante.

悪(わる)口(ぐち)で言(い)うんじゃないけど君(きみ)の服(ふく)はちょっとけばけばしいよ。

• Je ne veux pas être méchant, mais tes vêtements sont un peu trop voyants.

彼(かれ)はそのけばけばしいシャツをすっと着(き)た。

• Il enfila rapidement sa chemise criarde.