かまける

スポーツにかまけて学(がく)業(ぎょう)を怠(おこた)る学(がく)生(せい)もいる。

• Il y a aussi des étudiants qui se consacrent tellement au sport qu'ils négligent leurs études.

子(こ)供(ども)の病(びょう)気(き)にかまけて、仕(し)事(ごと)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

• À force de m'occuper de la maladie de mon enfant, mon travail n'avance pas du tout.

会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)にかまけて、ランチを抜(ぬ)いてしまった。

• J'étais tellement absorbé par les préparatifs de la réunion que j'en ai oublié de déjeuner.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)にかまけて、仕(し)事(ごと)が疎(おろ)かになっている。

• À force de me consacrer à l'organisation de mon voyage, je néglige mon travail.

イベントの準(じゅん)備(び)にかまけて、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• À force de m'occuper des préparatifs de l'événement, j'ai fini par tomber malade.

経(けい)済(ざい)的(てき)な問(もん)題(だい)にかまけて、趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむ時(じ)間(かん)がない。

• Je suis tellement préoccupé par des problèmes financiers que je n'ai pas le temps de profiter de mes loisirs.

仕(し)事(ごと)にかまけて、家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)をまるで作(つく)っていない。

• Je suis tellement absorbé par mon travail que je ne consacre absolument aucun temps à ma famille.

子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)にかまけて、夫(ふう)婦(ふ)の会(かい)話(わ)が減(へ)ってしまった。

• À force de me consacrer à l'éducation des enfants, la communication au sein du couple s'est réduite.

ボランティア活(かつ)動(どう)にかまけて、自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)が取(と)れない。

• Je suis tellement absorbé par le bénévolat que je n'ai pas de temps pour moi.

昇(しょう)給(きゅう)交(こう)渉(しょう)の準(じゅん)備(び)にかまけて、家(か)族(ぞく)の要(よう)望(ぼう)を無(む)視(し)していた。

• J'étais tellement occupé à préparer ma négociation salariale que j'en ai ignoré les demandes de ma famille.