並(なみ)外(はず)れて

田(た)中(なか)さんの忍(にん)耐(たい)力(りょく)は、私(わたし)に照(て)らしては並(なみ)外(はず)れている。

• La patience de M. Tanaka est extraordinaire par rapport à la mienne.

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れているわ。すぐに説(せっ)得(とく)されてしまう。

• Son pouvoir de persuasion est extraordinaire. On se laisse convaincre tout de suite.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Il n'est pas exagéré de dire que son talent est extraordinaire.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、並(なみ)外(はず)れていると言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Il n'est pas exagéré de dire que ses connaissances sont extraordinaires.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は並(なみ)外(はず)れていて、真(しん)のプロと言(い)ってもいいんじゃないか。

• Ses efforts sont extraordinaires, on pourrait presque dire que c'est un vrai professionnel.