亡(な)き母(はは)

この絵(え)を見(み)ると必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• Chaque fois que je vois ce tableau, je repense à ma défunte mère.

彼(かの)女(じょ)に会(あ)うと必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• Quand je la vois, je pense toujours à ma mère décédée.

その少(しょう)女(じょ)は私(わたし)の亡(な)き母(はは)にそっくりだ。

• Cette jeune fille ressemble énormément à ma défunte mère.

亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

• Chaque fois que je regarde la photo de ma mère décédée, une émotion intense me submerge.

亡(な)き母(はは)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)う。

• Je prie pour le repos de l'âme de ma mère décédée.

今年(ことし)は亡(な)き母(はは)の忌(き)中(ちゅう)のため盂(う)蘭(ら)盆(ぼん)供(く)養(よう)会(かい)はないが、先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)の掃(そう)除(じ)に行(い)く。

• Comme c'est l'anniversaire de la mort de ma défunte mère cette année, il n'y aura pas de cérémonie de l'Obon, mais j'irai nettoyer les tombes de mes ancêtres.