S'inscrire

骨(ほね)身(み)

ほねみhonemi

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

chair et os; corps
EN flesh and bones

Phrases d'exemple 5

寒(かん)風(ぷう)が骨(ほね)身(み)にしみた。

Le vent froid m'a pénétré jusqu'aux os.

Mots :寒(かん)風(ぷう)が骨(ほね)身(み)にしみる

Vérifié

今朝(けさ)は骨(ほね)身(み)にしみる寒(さむ)さだった。

Ce matin, il faisait un froid glacial qui me glaçait jusqu'aux os.

Mots :今朝(けさ)は骨(ほね)身(み)にする見(み)る寒(さむ)いさだ

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

Le vent froid qui soufflait me glaçait jusqu'aux os.

Mots :吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみる

私(わたし)はそのことわざの意(い)味(み)を骨(ほね)身(み)に徹(とお)して悟(さと)った。

J'ai compris le sens de ce proverbe jusqu'au plus profond de mon être.

Mots :私(わたし)はそのことわざの意(い)味(み)を骨(ほね)身(み)に通(とお)す悟(さと)る

水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)、水(みず)のありがたさを骨(ほね)身(み)にしみて感(かん)じた。

Pendant la pénurie d'eau, j'ai ressenti la valeur de l'eau jusqu'au plus profond de moi-même.

Mots :水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)水(みず)ありがたさを骨(ほね)身(み)にしみる感(かん)じる