張(は)り付(つ)く

絵(え)は壁(かべ)に**ぴっ**と貼(は)り付(つ)いている。

• Le tableau est collé bien droit sur le mur.

湿(しっ)気(け)でシャツが体(からだ)にじっとり張(は)り付(つ)いている。

• À cause de l'humidité, la chemise colle de façon moite au corps.

彼(かれ)は壁(かべ)に**びったり**張(は)り付(つ)いて、物(もの)陰(かげ)に隠(かく)れた。

• Il se colla contre le mur et se cacha dans l'ombre.

餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

• En faisant le mochi, ma main a glissé, et le mochi est devenu tout plat et est resté collé à la table.

壁(かべ)に**ぺったり**張(は)り付(つ)いたポスターが剥(は)がれそうになっている。

• L'affiche, qui est collée bien à plat contre le mur, semble prête à se décoller.

シールの四(よっ)つの角(かく)はきっちりとポストに貼(は)り付(つ)いていて、新(あたら)しくて汚(よご)れ一(ひと)つない。

• Les quatre coins de l'autocollant sont bien collés sur la boîte aux lettres, et il est neuf et sans la moindre tache.