手(て)がすべる

てがすべるtegasuberu

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionverbe godan en -ru

glisser des mains; laisser échapper quelque chose
EN to have one's hands slip (and drop something)

手(て)がすべって皿(さら)を床(ゆか)におとしてしまった。

Vérifié

ガラスのコップを流(なが)しにおこうとしたら手(て)が滑(すべ)って、ガシャッと割(わ)れた。

Alors que je voulais poser le verre dans l'évier, il m'a glissé des mains et s'est brisé dans un fracas.

生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

Le ventre d'un poisson cru est si glissant qu'on a du mal à le tenir et qu'il est difficile de l'écailler.

Exemple de la rédaction

餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

En faisant le mochi, ma main a glissé, et le mochi est devenu tout plat et est resté collé à la table.

Exemple de la rédaction

verbe godan en -ru. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	手(て)がすべるてがすべる
Poli (-masu)poli, présent/futur	手(て)がすべりますてがすべります
Négatifne … pas	手(て)がすべらないてがすべらない
Négatif polipoli : ne … pas	手(て)がすべりませんてがすべりません
Passéa …	手(て)がすべったてがすべった
Passé polipoli : a …	手(て)がすべりましたてがすべりました
Passé négatifn'a pas …	手(て)がすべらなかったてがすべらなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	手(て)がすべっててがすべって
Potentielpeut …	手(て)がすべれるてがすべれる
Passifest …-é (passif)	手(て)がすべられるてがすべられる
Causatiffaire/laisser …	手(て)がすべらせるてがすべらせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	手(て)がすべろうてがすべろう
Impératifordre brusque	手(て)がすべれてがすべれ
Conditionnel (-ba)si …	手(て)がすべればてがすべれば