隔(かく)週(しゅう)

部(ぶ)署(しょ)間(かん)の交(こう)流(りゅう)を深(ふか)めるため、隔(かく)週(しゅう)で懇(こん)親(しん)会(かい)を開(かい)催(さい)いたします。

• Afin d'approfondir les échanges entre les services, nous organiserons une réunion conviviale toutes les deux semaines.

ミーティングは隔(かく)週(しゅう)でやってます。

• Les réunions ont lieu toutes les deux semaines.

この雑(ざっ)誌(し)の発(はつ)売(ばい)日(び)は、隔(かく)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)です。

• La date de parution de ce magazine est un mercredi sur deux.

トムは隔(かく)週(しゅう)休(きゅう)２日(にち)制(せい)の会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めてるんだ。

• Tom travaille dans une entreprise avec deux jours de congé par semaine toutes les deux semaines.

私(わたし)の両(りょう)親(しん)は離(り)婚(こん)してるので、隔(かく)週(しゅう)末(まつ)だけお父(とう)さんと過(す)ごします。

• Comme mes parents sont divorcés, je passe du temps avec mon père seulement un week-end sur deux.

僕(ぼく)の親(おや)って別(わか)れてるから、父(とう)さんとは隔(かく)週(しゅう)の週(しゅう)末(まつ)だけ一(いっ)緒(しょ)にいるんだ。

• Mes parents sont séparés, donc je ne suis avec mon père que les week-ends une semaine sur deux.

隔(かく)週(しゅう)にいっぺんくらい飲(の)んでたかな。

• Je crois que je buvais environ une fois toutes les deux semaines.

両(りょう)親(しん)は別(べつ)々(べつ)に住(す)んでいるので、私(わたし)は隔(かく)週(しゅう)でしか父(ちち)に会(あ)いません。

• Comme mes parents vivent séparément, je ne vois mon père qu'une semaine sur deux.