暖(あたた)かい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   chaud; doux

   EN warm; mild; (pleasantly) hot

   Note: 暖(あたた)かい désigne habituellement la température de l'air

   だんだん暖(あたた)かくなります。

   • Il commence à faire de plus en plus chaud.

   Mots :だんだん暖(あたた)かいなる

   Vérifié

   米(こめ)は暖(あたた)かい国(くに)でできる。

   • Le riz pousse dans les pays chauds.

   Mots :米(こめ)は暖(あたた)かい国(くに)でできる

2. 2

   chaleureux; attentionné; gentil

   EN considerate; kind; genial

   彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の温(あたた)かい人(ひと)なんです。

   • C'est une personne chaleureuse.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の暖(あたた)かい人(ひと)なんです

   Vérifié

   彼(かれ)は温(あたた)かい心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)です。

   • C'est quelqu'un qui a un cœur chaleureux.

   Mots :彼(かれ)は暖(あたた)かい心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)です

3. 3

   chaud (couleur)

   EN warm (of a colour); mellow

   この部屋(へや)は暖(あたた)かい色(いろ)でまとめた。

   • Cette pièce est décorée avec des tons chauds.

   Mots :部屋(へや)暖(あたた)かいまとめる

   Vérifié
4. 4

   aisé; avoir de l'argent

   EN having enough money

   ボーナスが出(で)て懐(ふところ)が暖(あたた)かい。

   • Le bonus est tombé et mon portefeuille est bien rempli.

   Mots :ボーナス出(で)る暖(あたた)かい

   Vérifié

Phrases d'exemple 533