天(てん)地(ち)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   ciel et terre; univers; monde

   EN heaven and earth; the universe; the world; nature

   太(たい)古(こ)の昔(むかし)から、天(てん)地(ち)は常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)けてきた。

   • Depuis des temps immémoriaux, le ciel et la terre n'ont cessé de changer.

   Mots :太(たい)古(こ)昔(むかし)天(てん)地(ち)常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)ける

   Vérifié

   自(し)然(ぜん)の力(ちから)、例(たと)えば地(じ)震(しん)や台(たい)風(ふう)は、天(てん)地(ち)の脅(きょう)威(い)と言(い)えるだろう。

   • Les forces de la nature, comme les tremblements de terre ou les typhons, peuvent être considérées comme des menaces célestes et terrestres.

   Mots :自(し)然(ぜん)力(ちから)例(たと)えば地(じ)震(しん)台(たい)風(ふう)天(てん)地(ち)脅(きょう)威(い)言(い)えるだろう

   Vérifié
2. 2

   monde; royaume; sphère

   EN land; world; realm; sphere

   彼(かれ)は新(あたら)しい天(てん)地(ち)を求(もと)めて海(かい)外(がい)へ渡(わた)った。

   • Il est parti à l'étranger en quête d'un nouvel horizon.

   Mots :彼(かれ)新(あたら)しい天(てん)地(ち)求(もと)める海(かい)外(がい)渡(わた)る

   Vérifié
3. 3

   haut et bas; dessus et dessous

   EN top and bottom

   段(だん)ボールに「天(てん)地(ち)無(む)用(よう)」と書(か)かれている。

   • Il est écrit « Ne pas renverser » sur le carton.

   Mots :ダンボール天(てん)地(ち)

   Vérifié
4. 4

   dieux du ciel et de la terre

   EN gods of heaven and earth

   天(てん)地(ち)に誓(ちか)ってうそはつかない。

   • Je jure devant le ciel et la terre que je ne mentirai pas.

   Mots :天(てん)地(ち)誓(ちか)って

   Vérifié

   神(かみ)が天(てん)地(ち)を司(つかさど)る。

   • Dieu gouverne le ciel et la terre.

   Mots :神(かみ)天(てん)地(ち)司(つかさど)る

Phrases d'exemple 9