こしらえる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   préparer; fabriquer; confectionner

   EN to make; to manufacture; to fabricate

   généralement écrit en kana seuls

   ２人(ふたり)の兄(きょう)弟(だい)は協(きょう)力(りょく)して食(しょく)事(じ)をこしらえた。

   • Les deux frères ont collaboré pour préparer un repas.

   Mots :二(ふた)人(り)の兄(きょう)弟(だい)は協(きょう)力(りょく)する食(しょく)事(じ)をこしらえる

   Vérifié
2. 2

   construire; bâtir

   EN to build; to construct

   généralement écrit en kana seuls

   川(かわ)に橋(はし)をこしらえる。

   • Construire un pont sur la rivière.

   Mots :川(かわ)橋(はし)こしらえる

   Vérifié
3. 3

   préparer; se procurer

   EN to prepare; to get ready; to make (in advance)

   généralement écrit en kana seuls

   旅(りょ)行(こう)のお金(かね)をこしらえる。

   • Je mets de l'argent de côté pour le voyage.

   Mots :旅(りょ)行(こう)お金(かね)こしらえる

   Vérifié

   その料(りょう)理(り)人(にん)は毎(まい)日(にち)違(ちが)う料(りょう)理(り)を拵(こしら)える。

   • Ce cuisinier prépare un plat différent chaque jour.

   Mots :料(りょう)理(り)人(にん)毎(まい)日(にち)違(ちが)う料(りょう)理(り)こしらえる

4. 4

   s'apprêter; se parer; s'habiller

   EN to dress (oneself in); to dress up (in); to put on (one's makeup, a dress, etc.); to adorn (oneself in)

   généralement écrit en kana seuls

   着(き)物(もの)で顔(かお)をこしらえて出(で)かける。

   • Se préparer en kimono et sortir.

   Mots :着(き)物(もの)顔(かお)こしらえる出(で)かける

   Vérifié
5. 5

   réunir; amasser; contracter (une dette)

   EN to raise money (for); to gather (a sum); to save up; to incur (a debt)

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこしらえた。

   • Il a contracté des dettes.

   Mots :彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこしらえる

   Vérifié
6. 6

   se faire; se trouver

   EN to have (a child, partner, lover, etc.); to make (a friend); to start (an affair)

   généralement écrit en kana seuls

7. 7

   inventer; concocter; fabriquer

   EN to make up (e.g. an excuse); to fabricate (a story); to invent; to concoct

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

   • Il a concocté un prétexte pour son retard.

   Mots :彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえる

   Vérifié

Phrases d'exemple 7