和(わ)菓(が)子(し)

和(わ)菓(が)子(し)にはやっぱり日(に)本(ほん)茶(ちゃ)が合(あ)う。

• Le thé japonais se marie vraiment bien avec les wagashi.

葛(くず)を使(つか)った和(わ)菓(が)子(し)を食(た)べました。

• J'ai mangé une pâtisserie japonaise à base de fécule de kuzu.

この町(まち)には和(わ)菓(が)子(し)の名(めい)店(てん)があります。

• Il y a une célèbre boutique de pâtisseries japonaises dans cette ville.

このお店(みせ)、昔(むかし)ながらの和(わ)菓(が)子(し)が美味(おい)しいって評(ひょう)判(ばん)だって。

• On dit que les pâtisseries japonaises traditionnelles de cette boutique sont délicieuses.

彼(かの)女(じょ)が得(とく)意(い)なことといえば、料(りょう)理(り)だけではないけど、特(とく)に和(わ)菓(が)子(し)作(づく)りでしかない。

• Si l'on parle de ce qu'elle sait bien faire, ce n'est pas seulement la cuisine, mais c'est surtout rien d'autre que la confection de pâtisseries japonaises.

その老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、和(わ)菓(が)子(し)作(づく)りが一(いち)芸(げい)一(いち)能(のう)で、常(つね)に美味(おい)しいお菓(か)子(し)を作(つく)り続(つづ)けている。

• L'artisan de cette échoppe traditionnelle est un véritable maître de la confection de pâtisseries japonaises et continue de créer sans cesse de délicieuses douceurs.

和(わ)菓(が)子(し)が食(た)べたい。

• Je veux manger des wagashi.

和(わ)菓(が)子(し)は洋(よう)菓(が)子(し)よりカロリーが低(ひく)い。

• Les pâtisseries japonaises sont moins caloriques que les pâtisseries occidentales.

「年(ねん)配(ぱい)の方(ほう)へのお茶(ちゃ)請(う)けって、何(なに)がいいんだろう？」「無(ぶ)難(なん)なのは、和(わ)菓(が)子(し)じゃない？」

• « Qu'est-ce qui ferait un bon accompagnement pour le thé pour des personnes âgées ? » « Le plus prudent, ce ne serait pas les wagashi ? »