名(めい)医(い)

彼(かれ)は名(めい)医(い)だそうだ。

• Il paraît que c'est un médecin de renom.

彼(かれ)は名(めい)医(い)だ。

• C'est un grand médecin.

彼(かれ)の人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は名(めい)医(い)になることだった。

• Le but de sa vie était de devenir un médecin de renom.

彼(かれ)は町中(まちじゅう)でいちばんの名(めい)医(い)ということになっている。

• Il est considéré comme le meilleur médecin de la ville.

あなたは彼(かれ)を名(めい)医(い)だと思(おも)っているが、まったくそのとおりである。

• Tu penses qu'il est un médecin de génie, et c'est tout à fait le cas.

彼(かれ)は名(めい)医(い)の聞(き)こえが高(たか)い。

• Il jouit d'une grande réputation de médecin éminent.

メナードさんは街(まち)一(いち)番(ばん)の名(めい)医(い)です。

• Monsieur Menard est le meilleur médecin de la ville.