摩(ま)擦(さつ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   friction

   EN friction

   physique

   タイヤはゴムと路(ろ)面(めん)の摩(ま)擦(さつ)によってすり減(へ)る。

   • Les pneus s'usent par la friction entre le caoutchouc et la chaussée.

   Mots :タイヤはゴムと路(ろ)面(めん)の摩(ま)擦(さつ)によって磨(す)り減(へ)る

   Vérifié

   摩(ま)擦(さつ)でマッチに火(ひ)がつくようになる。

   • Par frottement, on peut allumer une allumette.

   Mots :摩(ま)擦(さつ)でマッチに火(ひ)がつくようになる

2. 2

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

   frottement

   EN rubbing; chafing

   毎(まい)朝(あさ)、乾(かん)布(ぷ)摩(ま)擦(さつ)をしている。

   • Chaque matin, je fais des frictions à sec.

   Mots :毎(まい)朝(あさ)摩(ま)擦(さつ)をして

   Vérifié

   洗(せん)濯(たく)物(もの)の種(しゅ)類(るい)ごとに分(わ)けて洗(あら)うことが効(こう)果(か)的(てき)です。色(いろ)物(もの)と白(しろ)物(もの)、素(そ)材(ざい)ごとに分(わ)けることで、色(いろ)移(うつ)りや傷(いた)みを防(ふせ)げます。また、衣(い)類(るい)を裏(うら)返(がえ)しにして洗(あら)うと、色(いろ)あせや摩(ま)擦(さつ)を軽(けい)減(げん)することができます。

   • Il est efficace de laver le linge en le triant par type. En séparant les couleurs, le blanc et les matières, on peut éviter les transferts de couleur et l'usure. De plus, en lavant les vêtements sur l'envers, on peut réduire la décoloration et les frottements.

   Mots :洗(せん)濯(たく)物(もの)種(しゅ)類(るい)ごとにわけて洗(あら)う効(こう)果(か)的(てき)色(いろ)物(もの)白(しろ)物(もの)素(そ)材(ざい)分(わ)ける色(いろ)移(うつ)り痛(いた)み防(ふせ)ぐ衣(い)類(るい)裏(うら)返(がえ)しにして色(いろ)褪(あ)せる摩(ま)擦(さつ)軽(けい)減(げん)ことができる

3. 3

   nom

   conflit; tension

   EN discord; friction; strife; conflict

   米(べい)国(こく)人(じん)とイギリス人(じん)との間(あいだ)の摩(ま)擦(さつ)が高(たか)まった。

   • Les tensions entre les Américains et les Britanniques se sont intensifiées.

   Mots :米(べい)国(こく)人(じん)とイギリス人(じん)の間(あいだ)摩(ま)擦(さつ)が高(たか)まる

   Vérifié

   日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)の方(ほう)向(こう)に向(む)かっています。

   • Les tensions entre le Japon et les États-Unis tendent à s'atténuer.

   Mots :日(にち)米(べい)間(かん)の摩(ま)擦(さつ)は緩(かん)和(わ)方(ほう)向(こう)に向(む)かう

Phrases d'exemple 6