病(や)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe intransitif

   tomber malade

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • Il était mentalement malade.

   Mots :彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • Cette personne ne va pas bien du tout, n'est-ce pas ?

   Mots :この人(ひと)なんか

2. 2

   verbe godan en -muverbe transitif

   souffrir de

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • Mon père souffre de diabète et vit en prenant des médicaments chaque jour.

   Mots :父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • Elle souffre d'asthme depuis son enfance, et ses symptômes s'aggravent particulièrement en hiver.

   Mots :彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   Vérifié
3. 3

   être déprimé; souffrir de troubles mentaux

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   familier

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • Je suis tellement occupé chaque jour que je tombe malade.

   Mots :毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   Vérifié

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • Les femmes qui se disent fans de Disney sont, dans bien des cas, atteintes de troubles mentaux.

   Mots :ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

Phrases d'exemple 9