牌(ぱい)

麻雀(マージャン)牌(ぱい)はとってもきれいなものです。

• Les tuiles de mahjong sont de très belles choses.

不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

• Jeter une tuile inutile.

麻雀(まーじゃん)では、山(やま)から牌(ぱい)を取(と)る。

• Au mahjong, on tire les tuiles de la pioche.

あの牌(ぱい)を捨(す)ててはいけない。相(あい)手(て)にロンを振(ふり)込(こ)んでしまう。

• Tu ne dois pas jeter ce tuile. Tu vas faire un ron à ton adversaire.

彼(かれ)は和(かず)了(りょう)る寸(すん)前(ぜん)の相(あい)手(て)に、不(ふ)用(よう)意(い)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまった。

• Il a, par inadvertance, jeté une tuile qui permettait un yaku à son adversaire qui était sur le point de gagner.

先(せん)鋒(ぽう)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまい、チーム全(ぜん)体(たい)の負(ま)けにつながってしまった。

• J'ai donné une tuile importante au premier joueur, ce qui a entraîné la défaite de toute l'équipe.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)牌(ぱい)でチーを仕(し)掛(か)け、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)から有(ゆう)効(こう)な牌(ぱい)を引(ひ)き当(あ)てようとした。

• Il a déclaré un chi avec sa main et a tenté de tirer une tuile utile parmi les tuiles jetées par son adversaire.