千(せん)両(りょう)

せんりょうsenryou

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

sarcandra glabra; plante herbacée
EN glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra)
somme d'argent énorme; valeur très élevée
EN very large sum (of money); very high value
1000 ryō
EN 1000 ryō

terme historique

Voir aussi: 両(テール)

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

Ses traits, avec des yeux qui valaient une fortune et une bouche qui en valait une autre, fascinaient les hommes qui l'entouraient.

社(しゃ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)の間(あいだ)、彼(かれ)はプロジェクトの千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)としてチームをまとめた。

Pendant l'absence du président, il a dirigé l'équipe en tant que pièce maîtresse du projet.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と圧(あっ)倒(とう)的(てき)な存(そん)在(ざい)感(かん)で、彼(かれ)は劇(げき)団(だん)の千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)している。

Avec ses années d'expérience et sa présence écrasante, il règne en tant qu'acteur vedette de la troupe de théâtre.

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

L'actrice possédait une beauté qui illustrait parfaitement l'expression « des yeux valant mille Ryo, une bouche valant dix mille Ryo ».