仁(じん)義(ぎ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   humanité et justice; vertu

   EN humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue

   彼(かれ)は仁(じん)義(ぎ)に厚(あつ)く、困(こま)っている人(ひと)を放(はな)っておけない性(せい)格(かく)だ。

   • Il est très intègre et a un caractère qui l'empêche de laisser quelqu'un en difficulté sans l'aider.

   Mots :彼(かれ)仁(じん)義(ぎ)厚(あつ)い困(こま)る人(ひと)放(ほう)っておく性(せい)格(かく)

   Vérifié

   その企(き)業(ぎょう)は利(り)益(えき)だけでなく、社(しゃ)会(かい)的(てき)な仁(じん)義(ぎ)も重(じゅう)視(し)している。

   • Cette entreprise ne privilégie pas seulement les profits, mais accorde également de l'importance à l'éthique sociale.

   Mots :企(き)業(ぎょう)利(り)益(えき)だけでなく社(しゃ)会(かい)的(てき)仁(じん)義(ぎ)重(じゅう)視(し)

   Vérifié
2. 2

   devoir; obligation morale

   EN duty

   仁(じん)義(ぎ)を欠(か)いた行(おこな)い。

   • Un acte dénué de dignité et d'honneur.

   Mots :仁(じん)義(ぎ)欠(か)く行(おこな)い

   Vérifié
3. 3

   salutation formelle; salut rituel

   EN formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.)

   Note: probablement dérivé de 辞(じ)儀(ぎ)

   Voir aussi: 辞(じ)儀(ぎ)Voir aussi: 仁(じん)義(ぎ)を切(き)る

   商(しょう)人(にん)たちは仁(じん)義(ぎ)を切(き)って挨(あい)拶(さつ)した。

   • Les marchands se saluèrent avec une poignée de main formelle.

   Mots :商(しょう)人(にん)仁(じん)義(ぎ)挨(あい)拶(さつ)

   Vérifié
4. 4

   code d'honneur; code moral

   EN (gang's) moral code

   仁(じん)義(ぎ)のない世(せ)界(かい)。

   • Un monde sans honneur ni loi.

   Mots :仁(じん)義(ぎ)世(せ)界(かい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 8