身(み)なり

こんな身(み)なりで外(がい)出(しゅつ)するのは気(き)が引(ひ)ける。

• Je n'ose pas sortir avec une telle apparence.

この店(みせ)ではちゃんとした身(み)なりをしなさい。

• Habille-toi correctement dans ce magasin.

身(み)なりは人(ひと)を作(つく)る。

• L'apparence fait l'homme.

身(み)なりを整(ととの)えなさい。

• Soigne ton apparence.

彼(かの)女(じょ)は身(み)なりをかまわない。

• Elle ne se soucie pas de son apparence.

偉(えら)い人(ひと)は身(み)なりを気(き)にしない。

• Les personnes importantes ne se soucient pas de leur apparence.

身(み)なりなんか気(き)にしていません。

• Je ne me soucie pas de mon apparence.

その身(み)なりでは人(ひと)前(まえ)に出(で)られません。

• Vous ne pouvez pas vous présenter en public avec cette tenue.

彼(かれ)は身(み)なりは立(りっ)派(ぱ)だが、紳(しん)士(し)などではない。

• Il est bien habillé, mais ce n'est pas un gentleman.

彼(かれ)の身(み)なりは紳(しん)士(し)だが、言(こと)葉(ば)や行(おこな)いはいなか者(もの)だ。

• Son apparence est celle d'un gentleman, mais ses paroles et ses actes sont ceux d'un scélérat.