真似(まね)る

オウムはしばしば人(ひと)の言(こと)葉(ば)をまねる。

• Les perroquets imitent souvent la parole des humains.

子(こ)供(ども)は親(おや)の癖(くせ)をまねる。

• Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.

オウムは人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)をまねる。

• Le perroquet imite la parole humaine.

ただ彼(かれ)のすることをまねてごらん。

• Essaie simplement de faire comme lui.

オウムは人(ひと)の声(こえ)を真似(まね)ることができる。

• Les perroquets peuvent imiter la voix humaine.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のアイルランドなまりを真似(まね)るのが上手(うま)い。

• Il est doué pour imiter son accent irlandais.

ベンは給(きゅう)仕(じ)がスープを膝(ひざ)にこぼしたときの様(よう)子(す)をまねて見(み)せた。

• Ben a imité la scène où le serveur lui a renversé la soupe sur les genoux.

子(こ)どもは両(りょう)親(しん)の習(しゅう)慣(かん)を真似(まね)るものだ。

• Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.

子(こ)供(ども)は大(たい)抵(てい)親(おや)の考(かんが)えや姿(し)勢(せい)を真似(まね)る。

• Les enfants imitent généralement la pensée et l'attitude de leurs parents.

みんなが真似(まね)て個(こ)性(せい)がなくなった。

• Tout le monde a imité les autres, et l'originalité a disparu.