S'inscrire

申(もう)し分(ぶん)

もうしぶんmoushibun

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

objection; plainte; reproche
EN complaint; protest; objection; fault

Note: dans une phrase négative

Voir aussi: 申(もう)し分(ぶん)ない
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Son travail est irréprochable.

Mots :彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない
彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Son anglais est irréprochable.

Mots :彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない
2
objection; avis; parole
EN one's say; what one has to say; claim
相(あい)手(て)の申(もう)し分(ぶん)も聞(き)こう。

Écoutons aussi les objections de l'autre partie.

Mots :相(あい)手(て)申(もう)し分(ぶん)聞(き)く
Vérifié

Phrases d'exemple 20

その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)がないからといって、恋(こい)に落(お)ちるわけではない。

Ce n'est pas parce qu'une personne est parfaite que l'on tombe amoureux.

Mots :その人(ひと)が申(もう)し分(ぶん)ないからといって恋(こい)に落(お)ちるわけではない

Vérifié

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Son travail est irréprochable.

Mots :彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)がない

彼(かれ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない。

Son anglais est irréprochable.

Mots :彼(かれ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)がない

すべては申(もう)し分(ぶん)なかった。

Tout était parfait.

Mots :すべては申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Son travail était impeccable.

Mots :彼(かれ)仕(し)事(ごと)は申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Sa performance était irréprochable.

Mots :彼(かれ)演(えん)奏(そう)は申(もう)し分(ぶん)ない

現(げん)在(ざい)、すべて申(もう)し分(ぶん)がない。

Actuellement, tout est parfait.

Mots :現(げん)在(ざい)すべて申(もう)し分(ぶん)がない

君(きみ)の英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ありません。

Ton anglais est impeccable.

Mots :君(きみ)英(えい)語(ご)は申(もう)し分(ぶん)ある

彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない。

Elle est parfaite en tant que secrétaire.

Mots :彼(かの)女(じょ)は秘(ひ)書(しょ)として申(もう)し分(ぶん)がない

きのうの天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)なかった。

Le temps d'hier était parfait.

Mots :昨日(きのう)の天(てん)気(き)は申(もう)し分(ぶん)ない