深(ふか)さ

潮(しお)の差(さ)し引(ひ)きで海(うみ)の深(ふか)さが変(か)わる。

• La profondeur de la mer change avec les marées.

彼(かれ)の慈(じ)愛(あい)深(ふか)さは千(せん)万(まん)無(む)量(りょう)に思(おも)える。

• Sa profonde compassion semble infinie.

この国(くに)の歴(れき)史(し)の深(ふか)さは、言(こと)葉(ば)では言(い)い表(あらわ)せない。

• La profondeur de l'histoire de ce pays est indescriptible.

この映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)の深(ふか)さに、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。

• L'émotion profonde de ce film m'a fait pleurer sans pouvoir m'arrêter.

この本(もと)を通(とお)して、歴(れき)史(し)の深(ふか)さを感(かん)じることができます。

• À travers ce livre, on peut ressentir la profondeur de l'histoire.

彼(か)の論(ろん)文(ぶん)は理(り)論(ろん)上(じょう)の深(ふか)さだけでなく、実(じっ)践(せん)上(じょう)の示(し)唆(さ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Sa thèse présente non seulement une profondeur théorique, mais offre également de nombreuses implications pratiques.

先(せん)生(せい)の知(ち)識(しき)の深(ふか)さは、学(がく)生(せい)の理(り)解(かい)とは比(くら)べものにならないほどだ。

• La profondeur des connaissances du professeur est incomparable avec la compréhension des étudiants.

彼(か)の講(こう)義(ぎ)は面(おも)白(しろ)い**もさることながら**、学(まな)びの深(ふか)さも感(かん)じられます。

• Ses cours sont non seulement intéressants, mais on en ressent aussi la profondeur de l'apprentissage.

彼(か)の演(えん)技(ぎ)は、役(やく)者(しゃ)ならではの表(ひょう)現(げん)力(りょく)と感(かん)情(じょう)の深(ふか)さが、観(かん)客(きゃく)を惹(ひ)きつけます。

• Son jeu d'acteur captive le public par une expressivité et une profondeur émotionnelle propres aux acteurs.

個(こ)人(じん)の自(じ)己(こ)認(にん)識(しき)の深(ふか)さによっては、異(こと)なる自(じ)己(こ)改(かい)善(ぜん)を図(はか)るかもしれません。

• Selon la profondeur de la conscience de soi d'un individu, celui-ci pourrait chercher à s'améliorer de différentes manières.