拭(ふ)き取(と)る

テーブルの汚(よご)れをスポンジでふき取(と)って下(くだ)さい。

• Veuillez essuyer la saleté sur la table avec une éponge.

それをふきとるのを手(て)伝(つだ)ってあげよう。

• Je vais t'aider à essuyer cela.

濡(ぬ)れたタオルを絞(しぼ)って、床(ゆか)にこぼれた水(みず)を拭(ふ)き取(と)ります。

• J'essore la serviette mouillée et j'essuie l'eau renversée sur le sol.

濡(ぬ)れたタオルを拭(ふ)き取(と)るのが面(めん)倒(どう)で、びたびたのまま放(はな)っておいた。

• Comme c'était trop fatigant d'essuyer la serviette mouillée, je l'ai laissée telle quelle, toute trempée.

アイスクリームを食(た)べる途(と)中(ちゅう)で、服(ふく)にこぼしてしまい、慌(あわ)てて拭(ふ)き取(と)りました。

• En train de manger une glace, j'en ai renversé sur mes vêtements et je l'ai essuyé précipitamment.

風(ふ)呂(ろ)上(あ)がりに髪(かみ)をガー、ガーと乾(かわ)かした後(あと)、タオルで軽(かる)く水(すい)分(ぶん)を拭(ふ)き取(と)ってください。

• Après avoir séché vos cheveux vigoureusement avec un sèche-cheveux après le bain, essuyez légèrement l'humidité avec une serviette.

トムは念(ねん)入(い)りにナイフから指(し)紋(もん)を拭(ふ)き取(と)った。

• Tom essuya soigneusement les empreintes digitales sur le couteau.

お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がって脱(だつ)衣(い)所(じょ)に入(はい)る時(とき)は、タオルでしっかり水(みず)気(け)を拭(ふ)き取(と)りましょう。

• Lorsque vous sortez du bain pour entrer dans la salle de change, essuyez-vous bien avec une serviette pour enlever toute l'humidité.