出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)

合(ごう)格(かく)者(しゃ)の過(か)半(はん)数(すう)は大(だい)学(がく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)であった。

• La majorité des candidats admis étaient des diplômés d'université.

ニックは地(ち)方(ほう)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)ならだれであろうと見(み)下(くだ)している。

• Nick méprise quiconque vient de la province.

その学(がく)生(せい)達(たち)は大(だい)部(ぶ)分(ぶん)が西(にし)海(かい)岸(がん)地(ち)域(いき)の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)だった。

• La plupart de ces étudiants étaient originaires de la région de la côte ouest.

彼(かれ)は自(じ)衛(えい)隊(たい)の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)だ。

• Il est issu des forces d'autodéfense.

この会(かい)社(しゃ)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の多(おお)くは**同(どう)県(けん)**の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)です。

• Beaucoup des employés de cette entreprise sont originaires de la même préfecture.

差(さ)別(べつ)の歴(れき)史(し)が長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)は、職(しょく)探(さが)しなどで今(いま)も苦(く)労(ろう)することがあります。

• Les personnes originaires des Buraku, qui font l'objet d'une longue histoire de discrimination, rencontrent encore aujourd'hui des difficultés, notamment pour chercher un emploi.

トムは私(わたし)が知(し)っている唯(ゆい)一(いつ)のボストン出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)だ。

• Tom est la seule personne originaire de Boston que je connaisse.

日(に)本(ほん)人(じん)の経(けい)営(えい)者(しゃ)は内(ない)部(ぶ)昇(しょう)進(しん)でかつ技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)である。

• Les dirigeants japonais sont issus de promotions internes et proviennent du domaine technique.