思(おも)い直(なお)す

おもいなおすomoinaosu

CourantVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

verbe godan en -suverbe transitif

reconsidérer; changer d'avis; repenser
EN to re-think; to think back upon; to change one's mind

私(わたし)はその事(こと)柄(がら)について彼(かれ)の父(ちち)に話(はな)すつもりだったが、思(おも)い直(なお)してやめた。

J'avais l'intention de parler de cette affaire à son père, mais j'ai changé d'avis et j'ai renoncé.

Vérifié

彼(かれ)は反(はん)発(ぱつ)したいという気(き)になったが、思(おも)い直(なお)してやめた。

彼(かれ)はその申(もう)し出(で)を受(う)け入(い)れるつもりだったが思(おも)い直(なお)しやめた。

私(わたし)は外(がい)出(しゅつ)するのを思(おも)い直(なお)し、自(じ)宅(たく)にいた。

Correspondance automatique

verbe godan en -su. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	思(おも)い直(なお)すおもいなおす
Poli (-masu)poli, présent/futur	思(おも)い直(なお)しますおもいなおします
Négatifne … pas	思(おも)い直(なお)さないおもいなおさない
Négatif polipoli : ne … pas	思(おも)い直(なお)しませんおもいなおしません
Passéa …	思(おも)い直(なお)したおもいなおした
Passé polipoli : a …	思(おも)い直(なお)しましたおもいなおしました
Passé négatifn'a pas …	思(おも)い直(なお)さなかったおもいなおさなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	思(おも)い直(なお)しておもいなおして
Potentielpeut …	思(おも)い直(なお)せるおもいなおせる
Passifest …-é (passif)	思(おも)い直(なお)されるおもいなおされる
Causatiffaire/laisser …	思(おも)い直(なお)させるおもいなおさせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	思(おも)い直(なお)そうおもいなおそう
Impératifordre brusque	思(おも)い直(なお)せおもいなおせ
Conditionnel (-ba)si …	思(おも)い直(なお)せばおもいなおせば