根(こん)源(げん)

金(かね)は諸(しょ)悪(あく)の根(こん)源(げん)。

• L'argent est la racine de tous les maux.

神(かみ)は万(ばん)物(ぶつ)の根(こん)源(げん)である。

• Dieu est la source de toutes choses.

家(か)庭(てい)愛(あい)に愛(あい)国(こく)精(せい)神(しん)の根(こん)源(げん)がある。

• L'amour de la famille est la source de l'esprit patriotique.

その争(あらそ)いの根(こん)源(げん)は二(に)国(こく)間(かん)の対(たい)立(りつ)関(かん)係(けい)にある。

• La source de ce conflit réside dans la relation de confrontation entre les deux pays.

自(じ)由(ゆう)は優(すぐ)れて根(こん)源(げん)的(てき)なものだから重(じゅう)要(よう)性(せい)は幾(いく)ら強(きょう)調(ちょう)してもし過(す)ぎない。

• La liberté étant quelque chose d'excellent et de fondamental, on ne saurait trop en souligner l'importance.

人(ひと)を嫌(きら)うのは言(い)うまでもなく、人(ひと)を信(しん)頼(らい)できないことが、人(にん)間(げん)の苦(くる)しみの根(こん)源(げん)だ。

• Il va sans dire que haïr les gens, et surtout l'incapacité à faire confiance aux autres, est la source de la souffrance humaine.

それはもっともだ。しかし、問(もん)題(だい)の根(こん)源(げん)を無(む)視(し)してはならない。

• C'est tout à fait raisonnable. Cependant, il ne faut pas ignorer la racine du problème.

忍(にん)耐(たい)力(りょく)は科(か)学(がく)の根(こん)源(げん)である。

• La persévérance est le fondement de la science.