今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Si seulement elle était encore en vie maintenant.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Si je suis en vie aujourd'hui, c'est grâce à lui.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Si j'avais été dans cet avion, je ne serais sans doute plus en vie maintenant.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• S'il n'avait pas pris cet avion à ce moment-là, il serait sans doute en vie maintenant.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• « Si tu ne donnes pas au moins un baiser d'adieu à ton amante, cela reviendra à lui dire adieu avec un baiser », dit Tom, mais cela signifiait : « Si tu ne donnes pas au moins un baiser d'adieu à ton amante, ce sera votre dernier adieu de votre vivant. »