刻(きざ)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe transitif

   hacher; couper finement

   EN to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred

   玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(きざ)む。

   • Hacher finement l'oignon.

   Mots :玉(たま)ねぎ細(こま)かく刻(きざ)む

   Vérifié
2. 2

   sculpter; graver

   EN to carve; to engrave; to chisel; to notch

   彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)んで像(ぞう)を作(つく)った。

   • Il a sculpté une statue dans le marbre.

   Mots :彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)む像(ぞう)作(つく)る

   Vérifié

   少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)んだ。

   • Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.

   Mots :少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)む

3. 3

   écouler; battre le rythme

   EN to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to record the passing moments

   時(と)計(けい)が静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む。

   • L'horloge marque le temps silencieusement.

   Mots :時(と)計(けい)静(しず)かに刻(きざ)む

   Vérifié
4. 4

   graver dans la mémoire; imprimer

   EN to etch (into one's mind); to remember distinctly

   Note: comme 心(こころ)に刻(きざ)む, etc.

   Voir aussi: 心(こころ)に刻(きざ)む

   この日(ひ)のことを心(こころ)に刻(きざ)んでおこう。

   • Je garderai ce jour gravé dans mon cœur.

   Mots :日(ひ)刻(きざ)む

   Vérifié
5. 5

   tatouer

   EN to have tattooed

   archaïque

6. 6

   tourmenter; torturer

   EN to torment

   archaïque

7. 7

   jouer prudemment

   EN to lay up; to play a conservative shot

   golf

   Voir aussi: レイアップ

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • Il a sculpté devant l'étang.

   Mots :彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

   Vérifié

Phrases d'exemple 28