繰(く)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   enrouler; bobiner

   EN to reel; to wind; to spin (thread)

   糸(いと)を繰(く)る。

   • Enrouler le fil.

   Mots :糸(いと)繰(く)る

   Vérifié
2. 2

   feuilleter; parcourir

   EN to turn (pages); to flip through (a book); to leaf through (a book); to consult (a dictionary); to refer to (an encyclopedia)

   辞(じ)書(しょ)を繰(く)って言(こと)葉(ば)を調(しら)べる。

   • Je feuillette le dictionnaire pour chercher un mot.

   Mots :辞(じ)書(しょ)繰(く)る言(こと)葉(ば)調(しら)べる

   Vérifié
3. 3

   compter; laisser passer

   EN to count (e.g. the days)

   それがいつだったか日(ひ)を繰(く)って確(たし)かめた。

   • J'ai remonté le temps, jour après jour, pour vérifier quand cela s'était produit.

   Mots :それがいつだか日(ひ)を繰(く)る確(たし)かめる

   Vérifié
4. 4

   ouvrir; fermer (en faisant glisser)

   EN to open one-by-one; to close one-by-one (e.g. shutters)

   朝(あさ)、雨(あま)戸(ど)を繰(く)る。

   • Le matin, je ferme les volets.

   Mots :朝(あさ)雨(あま)戸(ど)繰(く)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 6