金(かな)網(あみ)

かなあみkanaami

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

grillage; treillis métallique; toile métallique
EN wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

Le garde, qui frappa dans le vide avec sa matraque avant de se rétablir après avoir vacillé, vit la corbeille à déchets en grillage foncer sur lui.

石(いし)綿(わた)金(かな)網(あみ)を発(はっ)見(けん)された場(ば)合(あい)飛(ひ)散(さん)防(ぼう)止(し)のため石(いし)綿(わた)の部(ぶ)分(ぶん)を水(みず)に濡(ぬ)らしてビニール袋(ぶくろ)に包(つつ)み安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)して下(くだ)さい。

Si vous découvrez du grillage à l'amiante, veuillez humidifier les parties contenant de l'amiante avec de l'eau et les emballer dans un sac en plastique afin d'empêcher la dispersion et d'assurer la sécurité.