なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• Ce chien est plus affectueux envers nous que ce chat.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• Le bébé s'est attaché à lui.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• Le bébé s'est attaché à sa nouvelle mère.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Les enfants se sont vite attachés au nouveau professeur.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Tous les élèves de cette école se sont attachés au nouveau professeur.

トムはうなずいている。

• Tom hoche la tête.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• Mary est la petite amie de Tom.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• Il acquiesça d'un air qui disait : « C'est bien évident. »

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Celle qui descendit de la voiture était immédiatement reconnaissable comme une cliente venant de Paris, mais il s'agissait plutôt d'une femme d'une vingtaine d'années à l'allure plutôt sobre. La femme était seule.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• Après avoir pris une gorgée de café, il a fait un léger signe de tête.