何(なん)と

なんとnanto

Très courantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

comment; quoi
EN what; how
英(えい)語(ご)でこの昆(こん)虫(ちゅう)を何(なん)といいますか。

Comment appelle-t-on cet insecte en anglais ?

Mots :英(えい)語(ご)でこの昆(こん)虫(ちゅう)を何(なん)と言(い)うか
Vérifié
その手(て)紙(がみ)には何(なん)と書(か)いてあるの。

Qu'est-ce qui est écrit dans cette lettre ?

Mots :その手(て)紙(がみ)には何(なん)と書(か)くの
2
comme; que
EN what (a) ...!; how ...!

généralement écrit en kana seuls

Note: exprime la surprise, l'admiration, etc.
なんと素(す)晴(ば)らしい発(はつ)明(めい)だろう。

Quelle merveilleuse invention !

Mots :何(なん)と素(す)晴(ば)らしい発(はつ)明(めい)だろう
Vérifié
何(なん)と美(うつく)しい虹(にじ)だろう。

Quel magnifique arc-en-ciel !

Mots :何(なん)と美(うつく)しい虹(にじ)だろう
3
étonnamment; contre toute attente
EN surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...!

généralement écrit en kana seuls
トム以(い)外(がい)に、誰(だれ)に会(あ)えばいいの？

À part Tom, qui d'autre devrais-je voir ?

Mots :誰(だれ)かと思(おも)う何(なん)と君(きみ)だ
Vérifié
4
interjection

oh; mon Dieu
EN oh my; wow

généralement écrit en kana seuls
なんと、雪(ゆき)が降(ふ)ってきた！

Oh, il se met à neiger !

Mots :何(なん)と雪(ゆき)下(くだ)って
Vérifié
5
eh bien; alors
EN well, ...; so, ...

généralement écrit en kana seuls

Note: utilisé pour demander une confirmation ou une approbation
なんと、君(きみ)も行(い)くのか。

Quoi, tu y vas aussi ?

Mots :何(なん)と君(きみ)行(い)く
Vérifié

Phrases d'exemple 252

英(えい)作(さく)文(ぶん)で、あなたはなんと大(おお)きなミスを犯(おか)したのだろう。

What a big mistake you made in your English composition!

Mots :英(えい)作(さく)文(ぶん)であなたは何(なん)と大(おお)きなミスを犯(おか)すのだろう

曾(かつ)ては『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が拡(かく)張(ちょう)せられねばならぬと言(い)われた。今(いま)は『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が縮(しゅく)小(しょう)せられねばならぬと言(い)われる。『平(へい)和(わ)』がそれを聞(き)いたら何(なん)と答(こた)えるだろう。

It was once said that "peace" called for the expansion of arms. Now it is said that "peace" calls for the reduction of arms. I wonder what "peace" would say if she heard that?

Mots :かつて平(へい)和(わ)ために軍(ぐん)備(び)拡(かく)張(ちょう)せられるならぬと言(い)われる今(いま)縮(しゅく)小(しょう)それを何(なん)と答(こた)えるだろう

Correspondance automatique