１年生(いちねんせい)

わたしは去(きょ)年(ねん)一(いち)年(ねん)生(せい)でした。

• L'année dernière, j'étais en première année.

なぜ一(いっ)種(しゅ)の植(しょく)物(ぶつ)が一(いち)年(ねん)生(せい)の草(そう)本(ほん)になったり、多(た)年(ねん)生(せい)の木(もく)本(ほん)になったりするのでしょうか。

• Pourquoi une certaine espèce de plante devient-elle parfois une plante herbacée annuelle et parfois un arbuste vivace ?

私(わたし)は高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)です。

• Je suis en première.

母(はは)はため息(いき)をつきながら、高(こう)校(こう)一(いち)年(ねん)生(せい)にもなった息子(むすこ)の頭(あたま)をがしがしと撫(な)でた。

• En soupirant, la mère frotta vigoureusement la tête de son fils, qui était désormais en première année de lycée.

私(わたし)はまだ社(しゃ)会(かい)人(じん)一(いち)年(ねん)生(せい)です。

• Je suis encore dans ma première année de vie active.

アサガオは一(いち)年(ねん)生(せい)の植(しょく)物(ぶつ)だ。

• Le liseron est une plante annuelle.

今年(ことし)は一(いち)年(ねん)生(せい)のクラスを持(も)つことになった。

• Cette année, j'ai été chargé de tenir une classe de première année.

一(いち)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)は、二(に)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)より授(じゅ)業(ぎょう)への集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が低(ひく)い。

• Les élèves de première année ont une concentration en classe moindre que les élèves de deuxième année.

三(さん)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)は、一(いち)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)より自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)ができる。

• Les élèves de troisième année peuvent apprendre de manière plus autonome que les élèves de première année.

彼(かれ)は小(しょう)学(がく)一(いち)年(ねん)生(せい)から高(こう)校(こう)三(さん)年(ねん)生(せい)にかけて、ずっとサッカーを続(つづ)けました。

• Il a continué le football sans interruption de la première année de l'école primaire jusqu'à la terminale du lycée.