案(あん)じる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   s'inquiéter; se faire du souci

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   Voir aussi: 案(あん)ずる

   母(はは)は私(わたし)の将(しょう)来(らい)を案(あん)じている。

   • Ma mère s'inquiète pour mon avenir.

   Mots :母(はは)は私(わたし)将(しょう)来(らい)を案(あん)じる

   Vérifié

   彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じている。

   • Il s'inquiète beaucoup pour l'avenir de son fils.

   Mots :彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じる

2. 2

   concevoir; élaborer; imaginer

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

   Voir aussi: 一(いっ)計(けい)を案(あん)じる

   一(いっ)計(けい)を案(あん)じる。

   • Concevoir un plan.

   Mots :案(あん)じる

   Vérifié

   困(こま)って一(いっ)策(さく)を案(あん)じました。

   • En difficulté, j'ai conçu une solution.

   Mots :困(こま)る一(いっ)策(さく)案(あん)じる

3. 3

   enquêter; examiner

   EN to investigate

   事(じ)件(けん)の原(げん)因(いん)を案(あん)じる。

   • Je m'inquiète de la cause de l'incident.

   Mots :事(じ)件(けん)原(げん)因(いん)案(あん)じる

   Vérifié
4. 4

   presser; frotter; saisir la garde

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

   侍(さむらい)は刀(かたな)の柄(え)を案(あん)じた。

   • Le samouraï s'inquiétait de la poignée du sabre.

   Mots :侍(さむらい)刀(かたな)柄(がら)案(あん)じる

   Vérifié

Phrases d'exemple 12