イノベーション

会(かい)社(しゃ)のイノベーションは加(か)速(そく)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• L'innovation au sein de l'entreprise ne cesse de s'accélérer.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、企(き)業(ぎょう)のイノベーションとして評(ひょう)価(か)されています。

• Sa proposition est saluée comme une innovation de l'entreprise.

イノベーションは、IT企(き)業(ぎょう)に限(かぎ)らず、伝(でん)統(とう)産(さん)業(ぎょう)でも求(もと)められている。

• L'innovation n'est pas seulement recherchée par les entreprises informatiques, mais aussi par les industries traditionnelles.

この企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)方(ほう)針(しん)から言(い)えば、イノベーションこそが成(せい)長(ちょう)の鍵(かぎ)である。

• Si l'on se réfère à la politique de gestion de cette entreprise, l'innovation est précisément la clé de la croissance.

大(おお)きな会(かい)社(しゃ)であれ小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)であろうと、イノベーションは常(つね)に必(ひつ)要(よう)です。

• Qu'il s'agisse d'une grande ou d'une petite entreprise, l'innovation est toujours nécessaire.

この会(かい)社(しゃ)はイノベーションを重(じゅう)視(し)しています。他(ほか)の会(かい)社(しゃ)はコスト削(さく)減(げん)ばかりです。

• Cette entreprise met l'accent sur l'innovation. Les autres entreprises ne pensent qu'à la réduction des coûts.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)を認(みと)めるからこそ、多(た)様(よう)な人(じん)材(ざい)が集(あつ)まり、イノベーションが生(う)まれる。あっての企(き)業(ぎょう)成(せい)長(ちょう)です。

• C'est précisément parce que l'on autorise des modes de travail flexibles que des talents divers se rassemblent et que l'innovation naît. C'est ainsi que la croissance de l'entreprise est possible.

イノベーションを起(お)こす人(ひと)は、いったん今(いま)までの枠(わく)組(ぐ)みから外(そと)に出(で)て考(かんが)える。

• Ceux qui créent l'innovation sortent une fois du cadre établi pour réfléchir autrement.

最(さい)先(せん)端(たん)のイノベーションを推(すい)進(しん)する。

• Promouvoir l'innovation de pointe.