パチッ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe suivi de la particule とnom

   avec un claquement; d'un coup sec

   EN with a snap; with a flick; with a clack; with a whap

   onomatopée ou mot mimétique

   電(でん)源(げん)プラグがコンセントからパチッと外(はず)れた。

   • La fiche électrique s'est débranchée de la prise d'un coup sec.

   Mots :電(でん)源(げん)プラグコンセントパチッ外(はず)れる

   Vérifié

   指(ゆび)をパチッと鳴(な)らして、みんなに静(しず)かにするように促(うなが)した。

   • J'ai claqué des doigts pour demander à tout le monde de se taire.

   Mots :指(ゆび)パチッ鳴(な)らすみな静(しず)かにように促(うなが)す

   Vérifié
2. 2

   les yeux grands ouverts; en clignant des yeux

   EN wide-eyed; with a flick (of eyelids); with a blink; opened wide (of eyes)

   onomatopée ou mot mimétique

   驚(おどろ)いて目(め)をパチッと見(み)開(ひら)いた。

   • De surprise, j'ai écarquillé les yeux d'un coup.

   Mots :驚(おどろ)く目(め)パチッ見(み)開(ひら)く

   Vérifié

   長(なが)いまばたきの後(あと)に、再(ふたた)びパチッと目(め)を開(あ)けた。

   • Après un long clignement d'yeux, je les rouvris brusquement.

   Mots :長(なが)いのちに再(ふたた)びパチッ目(め)を開(ひら)く

   Vérifié
3. 3

   avec un crépitement; avec un craquement

   EN with a crackle (of a fire); with a rustle; with a burst

   onomatopée ou mot mimétique

Phrases d'exemple 5