プツッ

プツッputsu

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe suivi de la particule と

avec un claquement; avec un bruit de rupture
EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

onomatopée ou mot mimétique

Voir aussi: ぷつん
古(ふる)い糸(いと)は「プツッ」と簡(かん)単(たん)に切(き)れてしまった。

Le vieux fil a rompu d'un coup sec, très facilement.

Mots :古(ふる)い糸(いと)プツッ簡(かん)単(たん)切(き)れるしまった
Vérifié
縄(なわ)が限(げん)界(かい)に達(たっ)し、最(さい)終(しゅう)的(てき)に「プツッ」と音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

La corde a atteint sa limite et a fini par rompre dans un bruit sec.

Mots :縄(なわ)限(げん)界(かい)達(たっ)し最(さい)終(しゅう)的(てき)にプツッ音(おと)を立(た)てる切(き)れる
Vérifié
2
brusquement; de manière soudaine
EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

onomatopée ou mot mimétique
インターネット接(せつ)続(ぞく)が突(とつ)然(ぜん)「プツッ」と途(と)切(ぎ)れ、作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)断(だん)された。

La connexion Internet a soudainement coupé, et le travail a été interrompu.

Mots :インターネット接(せつ)続(ぞく)突(とつ)然(ぜん)プツッ途(と)切(ぎ)れ作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)される
Vérifié
電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)で「プツッ」と切(き)れてしまったので、もう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)がある。

L'appel a été coupé brusquement au milieu, il faut donc que je rappelle.

Mots :電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツッ切(き)れるしまったもう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)
Vérifié
3
éclater; percer
EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

onomatopée ou mot mimétique
寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)に新(あたら)しいニキビが「プツッ」と出(で)ていた。

Le matin où j'ai fait la grasse matinée, un nouveau bouton est apparu d'un coup sur mon visage.

Mots :寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)新(あたら)しいにきびプツッ出(で)る
Vérifié
piquer; piquer brusquement
EN pricking (e.g. with a needle)

onomatopée ou mot mimétique