できるようになる

自(じ)制(せい)できるようにならねばならない。

• Je dois apprendre à me maîtriser.

教(おし)えられることなしにできるようになる。

• Apprendre à faire quelque chose sans qu'on nous l'enseigne.

すぐ上(じょう)手(ず)くスキーができるようになるよ。

• Tu vas vite savoir bien skier.

彼(かれ)は文(ぶん)学(がく)を正(ただ)しく鑑(かん)賞(しょう)できるようになった。

• Il est devenu capable d'apprécier la littérature correctement.

何(なん)とか彼(かの)女(じょ)は車(くるま)を運(うん)転(てん)できるようになった。

• D'une manière ou d'une autre, elle a fini par réussir à conduire la voiture.

彼(かの)女(じょ)はどうにか車(くるま)の運(うん)転(てん)ができるようになった。

• Elle a fini par réussir à conduire une voiture.

トムはすぐに車(くるま)を運(うん)転(てん)できるようになるだろう。

• Tom pourra bientôt conduire une voiture.

すぐに彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)ができるようになるだろう。

• Il sera bientôt capable de faire ce travail.

彼(かれ)はまもなくまた野(や)球(きゅう)ができるようになるでしょう。

• Il pourra bientôt rejouer au baseball.

人(ひと)はミスを犯(おか)して、何(なに)事(ごと)でもできるようになるものだ。

• C'est en faisant des erreurs que l'on devient capable de tout.