S'inscrire

そわそわ

そわそわsowasowa

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

nerveusement; avec agitation; de manière inquiète
EN restlessly; nervously; uneasily; in a fidget

onomatopée ou mot mimétique

Phrases d'exemple 8

今日(きょう)は父(とう)さんはそわそわしている。

Aujourd'hui, mon père est agité.

Mots :今日(きょう)は父(とう)さんそわそわする

Vérifié

彼(かれ)はそわそわしている。

Il est agité.

Mots :彼(かれ)はそわそわする

彼(かれ)はそわそわしていた。

Il était agité.

Mots :彼(かれ)はそわそわする

彼(かれ)らはそわそわしている。

Ils sont agités.

Mots :彼(かれ)らはそわそわする

多(た)少(しょう)、そわそわしています。

Je suis un peu agité.

Mots :多(た)少(しょう)そわそわする

彼(かれ)はいつもそわそわしている。

Il est toujours agité.

Mots :彼(かれ)はいつもそわそわする

私(わたし)は朝(あさ)の４時(じ)半(はん)ごろにそわそわし出(だ)したが、６時(じ)まで起(お)きなかった。

J'ai commencé à m'agiter vers 4h30 du matin, mais je ne me suis pas réveillé avant 6h.

Mots :私(わたし)は朝(あさ)の時(じ)半(はん)ころにそわそわする出(だ)すが時(じ)まで起(お)きる

どうしたの、朝(あさ)からそわそわしてるけど。なんか、心(こころ)ここにあらずって感(かん)じだよ。

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es tout agité depuis ce matin. On dirait que tu as la tête ailleurs.

Mots :どうしたの朝(あさ)そわそわなんか心(こころ)ここにあらず感(かん)じ

Correspondance automatique