です

私(わたし)はその仕(し)事(ごと)を辞(じ)退(たい)しなければならないなぜならそれに私(わたし)は耐(た)えられないからです。

• Kailangan kong tanggihan ang trabahong iyon dahil hindi ko ito kakayanin.

「春(はる)樹(き)、あなたも前(まえ)の方(ほう)の席(せき)を希(き)望(ぼう)しなさい」「どうしたんですの？露(ろ)骨(こつ)にイヤな顔(かお)をして」

• “Haruki, gusto mo rin ba ng upuan sa harap?” “Anong nangyari? Kitang-kita sa mukha mo na ayaw mo.”

小(ちい)さいおうちは夜(よる)に田舎(いなか)のことや、ひなぎくの野(の)原(はら)や、月(つき)明(あ)かりの下(した)でりんごの木(き)が踊(おど)っているのを夢(ゆめ)に見(み)るのでした。

• Sa maliit na bahay na iyon, tuwing gabi, nananaginip siya tungkol sa probinsya, sa parang ng mga daisy, at sa mga puno ng mansanas na sumasayaw sa ilalim ng liwanag ng buwan.

私(わたし)の市(し)の人(じん)口(こう)はこの市(し)の人(じん)口(こう)のおよそ２／３です。

• The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.

ニュージーランド全(ぜん)体(たい)の人(じん)口(こう)は３４１万(ばん)人(にん)で、その７分(ぶん)の１はマオリ族(ぞく)です。

• The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.

「陸(おか)に上(あ)がった河(かっ)童(ぱ)」とは環(かん)境(きょう)が変(か)わったために能(のう)力(りょく)を発(はっ)揮(き)できずにいることのたとえです。

• "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

マイクロファイバークロスは、髪(かみ)の毛(け)の１００分(ぶん)の１という細(ほそ)さの繊(せん)維(い)で編(あ)みあげられたクロスです。

• Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.