有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• Makabul ang buhay sa unibersidad.

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• Paalam, sana ay maging makabuluhan ang iyong oras.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• Matagal ang meeting ngayon, pero hindi naman sa walang makabuluhang diskusyon, kaya hindi ko naman iniisip na nasayang lang.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Dahil sa sobrang bored, nakagawa na naman ng kalokohan ang kapatid ko. Gaya ng kasabihang 'ang taong walang ginagawa ay madaling matukso sa masama', kapag may libreng oras, dapat ay gumugol tayo ng oras sa paggawa ng mga makabuluhang bagay.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• Gusto kong gamitin nang makabuluhan ang aking libreng oras.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• Ang makabulang sagot ay iyong nagbubunga ng mga bagong katanungan.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Ang makaranasan ng kaunting lungkot na nararanasan ng mga taong nakatalaga sa trabaho malayo sa pamilya, na uso ngayon, ay isang makabuluhang karanasan din.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Sa mga susunod na araw, umaasa akong magiging makabuluhan ang bawat araw ko habang nagpapasalamat sa lahat ng kabutihang ipinadama ninyo sa akin.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Sa mga susunod na araw, umaasa akong magkakaroon ng makabuluhang bagong buhay habang nagpapasalamat sa lahat ng kabutihang ipinadama ninyo sa akin.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• Ang taong kayang ituring na kasiyahan ang pagsasakripisyo ay isang taong may malasakit at pagmamahal sa kapwa, at makakapamuhay nang masaya at makabuluhan magpakailanman.