約(やく)束(そく)

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangngalanpangngalang nagagamit na + するpalipat

   pangako; kasunduan; kontrata

   EN promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact

   自(じ)分(ぶん)が約(やく)束(そく)したことはちゃんと実(じっ)行(こう)するように最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすべきだ。

   • Dapat mong gawin ang lahat ng makakaya mo para tuparin ang mga ipinangako mo.

   Mga salita:自(じ)分(ぶん)が約(やく)束(そく)することはちゃんと実(じっ)行(こう)ように最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすべきだ

   Napatunayan

   約(やく)束(そく)は約(やく)束(そく)。

   • Ang pangako ay pangako.

   Mga salita:約(やく)束(そく)は

2. 2

   pangngalan

   appointment; usapan

   EN appointment; engagement; date

   ジムは映(えい)画(が)に行(い)く約(やく)束(そく)をしたガールフレンドに待(ま)ちぼうけをくわされ、雨(あめ)の中(なか)を一(いち)時(じ)間(かん)も待(ま)たされて頭(あたま)にきている。

   • Galit na galit si Jim dahil iniwan siyang naghihintay ng girlfriend niyang nangakong manonood sila ng sine, at isang oras na siyang naghihintay sa gitna ng ulan.

   Mga salita:は映(えい)画(が)に行(い)く約(やく)束(そく)をするガールフレンド待(ま)ちぼうけ食(く)わす雨(あめ)の中(なか)一(いち)時(じ)間(かん)も待(ま)たす頭(あたま)にくる

   Napatunayan

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)になって約(やく)束(そく)を取(と)り消(け)した。

   • Kinansela niya ang pangako sa pinakahuling sandali.

   Mga salita:彼(かれ)は最(さい)後(ご)のなる約(やく)束(そく)を取(と)り消(け)す

3. 3

   konbensyon; nakasanayan

   EN convention; rule

   時(じ)代(だい)劇(げき)の約(やく)束(そく)で、悪(あく)人(にん)は最(さい)後(ご)に必(かなら)ず負(ま)ける。

   • Sa mga drama noong unang panahon, ang mga kontrabida ay siguradong matatalo sa huli.

   Mga salita:時(じ)代(だい)劇(げき)約(やく)束(そく)悪(あく)人(にん)最(さい)後(ご)必(かなら)ず負(ま)ける

   Napatunayan
4. 4

   pangngalanpangngalang nagagamit na + するpalipat

   tadhana; kapalaran

   EN destiny; fate

   二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

   • Siguro ay nangako na ang dalawa na magsasama.

   Mga salita:二(ふた)人(り)結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だっただろう

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 508