受(う)ける

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)palipat

   tumanggap

   EN to receive; to get

   ６５歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)けている。

   • Ang mga taong may edad na 65 pataas ay tumatanggap ng pensyon mula sa gobyerno.

   Mga salita:歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)ける

   Napatunayan

   あいにくご招(しょう)待(たい)をお受(う)けできないのですが。

   • Pasensya na po, pero hindi ko po matatanggap ang imbitasyon.

   Mga salita:あいにくご招(しょう)待(たい)を受(う)けるできるのですが

2. 2

   saluhin

   EN to catch (e.g. a ball)

   あごにパンチを受(う)けて私(わたし)はひざをついた。

   • Napaluhod ako matapos masuntok sa baba.

   Mga salita:顎(あご)にパンチを受(う)ける私(わたし)は膝(ひざ)をつく

   明日(あした)の今(いま)ごろ私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けているだろう。

   • Sa ganitong oras bukas, malamang ay kumukuha na ako ng pagsusulit.

   Mga salita:明日(あした)の今(いま)頃(ごろ)私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けるだろう

3. 3

   hindi makuha ang biro

   EN to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は受(う)けなかった。

   • Hindi ko nagustuhan ang biro niya.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は受(う)ける

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)けなかった。

   • Walang tumawa sa biro niya.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)ける

4. 4

   makaranas; makatanggap

   EN to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence)

   立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)けた。

   • Nakatanggap ako ng abiso para lumikas.

   Mga salita:立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)ける

   Napatunayan

   調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

   • Habang nagpapatuloy ang imbestigasyon, naging malinaw na ang bungo ay nadurog dahil sa pagkakatamo ng isang mabigat na hampas ng kung ano.

   Mga salita:調(しら)べを進(すす)める内(うち)に頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)受(う)ける打(う)ち砕(くだ)くの明(あき)らかになる

5. 5

   sumailalim; tanggapin

   EN to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge)

   喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)をお受(う)けします。

   • Malugod kong tinatanggap ang iyong alok.

   Mga salita:喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)を受(う)けるする

   Napatunayan

   私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)けた。

   • Nakakuha ako ng drip sa ospital.

   Mga salita:私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)ける

6. 6

   makatanggap

   EN to be given (e.g. life, talent)

   Tala: lalo na ang 受(う)ける, 享(う)ける

   この世(よ)に生(なま)を受(う)ける。

   • Isinilang sa mundong ito.

   Mga salita:この世(よ)受(う)ける

   Napatunayan

   重(じゅう)大(だい)な罪(つみ)については、指(し)導(どう)者(しゃ)に告(こく)白(はく)しなければ赦(ゆる)しを受(う)けることができないとも教(おし)えています。

   • Itinuturo rin nila na para sa mga malubhang kasalanan, hindi makakatanggap ng kapatawaran maliban kung magtatapat sa pinuno.

   Mga salita:重(じゅう)大(だい)罪(つみ)にについては指(し)導(どう)者(しゃ)告(こく)白(はく)するなければ許(ゆる)しを受(う)けることができるとも教(おし)える

7. 7

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)katawanin

   nakakatawa; nakakaaliw

   EN to find funny; to find humorous; to be amused (by)

   kolokyalkaraniwang isinusulat sa kana

   Tala: lalo na ang ウケる

   その話(はなし)、マジで受(う)ける。

   • Nakakatawa talaga yung kwento na 'yun.

   Mga salita:話(はなし)受(う)ける

   Napatunayan
8. 8

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)palipat

   sumunod; magmana

   EN to follow; to succeed; to be descended from

   Tala: lalo na ang 受(う)ける, 享(う)ける

   彼(かれ)は父(ちち)の後(あと)を受(う)けて社(しゃ)長(ちょう)になった。

   • Siya ang naging presidente bilang kahalili ng kanyang ama.

   Mga salita:彼(かれ)父(ちち)後(あと)受(う)ける社(しゃ)長(ちょう)

   Napatunayan
9. 9

   nakaharap

   EN to face (south, etc.)

   この部屋(へや)は南(みなみ)を受(う)けて明(あか)るい。

   • Maliwan ang kwartong ito dahil nakaharap sa timog.

   Mga salita:部屋(へや)南(みなみ)受(う)ける明(あか)るい

   Napatunayan
10. 10

    mabago

    EN to be modified by

    lingguwistika

    Tala: lalo na ang 受(う)ける, 承(う)ける

11. 11

    tubusin

    EN to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee

    Tala: lalo na ang 「請(う)ける」; ngayon ay pangunahing ginagamit sa mga salitang tambalan

    Tingnan din: 請(う)け出(だ)す

12. 12

    pandiwang pangkat 2 (ichidan)katawanin

    nagustuhan; naging sikat

    EN to be well-received; to become popular; to go down well

    karaniwang isinusulat sa kana

    Tala: partikular na nagpapahayag ng damdamin ng "nakakatawa" o "makakarelate".

    冗(じょう)談(だん)が受(う)けたよ。

    • Tinanggap ang biro.

    Mga salita:冗(じょう)談(だん)が受(う)けるよ

    Napatunayan
13. 13

    tumugon; rumesponde

    EN to answer (to an opponent's move); to respond; to react

    go (laro)

    茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。

    • Kapag naghagis ka ng mangkok, saluhin mo ito gamit ang bulak.

    Mga salita:茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける

Halimbawang pangungusap 1,019