取(と)り上(あ)げる

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pandiwang pangkat 2 (ichidan)palipat

   kunin

   EN to pick up

   彼(かの)女(じょ)はガラスの花(か)瓶(びん)を取(と)り上(あ)げた。

   • Kinuha niya ang plorera na gawa sa salamin.

   Mga salita:彼(かの)女(じょ)はガラスの花(か)瓶(びん)を取(と)り上(あ)げる

   Napatunayan

   彼(かれ)は受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)り上(あ)げた。

   • Kinuha niya ang handset.

   Mga salita:彼(かれ)は受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)り上(あ)げる

2. 2

   talakayin; tanggapin

   EN to adopt (a proposal); to take up (a topic); to accept; to listen to

   Tala: minsan ay isinusulat bilang 採(と)り上(あ)げる

   明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では、新(あたら)しい営(えい)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を採(と)り上(あ)げる予(よ)定(てい)です。

   • Sa meeting bukas, plano naming talakayin ang bagong estratehiya sa pagbebenta.

   Mga salita:明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では新(あたら)しい営(えい)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)を取(と)り上(あ)げる予(よ)定(てい)です

   Napatunayan

   このブログは情(じょう)報(ほう)インフラを中(ちゅう)心(しん)としたトピックを取(と)り上(あ)げています。

   • Ang blog na ito ay tumatalakay sa mga paksang nakatuon sa impormasyong imprastraktura.

   Mga salita:このブログは情(じょう)報(ほう)インフラを中(ちゅう)心(しん)とするトピック取(と)り上(あ)げる

   Napatunayan
3. 3

   punaing mabuti; kwestyunin

   EN to take issue with; to make a problem of; to bring up (as a point of criticism)

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)が議(ぎ)会(かい)で取(と)り上(あ)げられた。

   • Ang mga maling pahayag niya ay tinalakay sa kongreso.

   Mga salita:かの失(しつ)言(げん)議(ぎ)会(かい)取(と)り上(あ)げるれる

   Napatunayan

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は問(もん)題(だい)の表(ひょう)面(めん)的(てき)な分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)を取(と)り上(あ)げていただけだったのでクラスで最(さい)上(じょう)位(い)の成(せい)績(せき)を得(え)たことにとても驚(おどろ)いた。

   • Nagulat talaga ako na nakakuha siya ng pinakamataas na marka sa klase dahil ang kritiko niya ay nagbanggit lang ng mababaw na resulta ng pagsusuri sa problema.

   Mga salita:かの評(ひょう)論(ろん)問(もん)題(だい)表(ひょう)面(めん)的(てき)分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)取(と)り上(あ)げるいただけるだったクラス最(さい)上(じょう)位(い)成(せい)績(せき)得(え)るとても驚(おどろ)く

4. 4

   ibinalita; itinala

   EN to report (news); to cover; to feature

   全(ぜん)新(しん)聞(ぶん)がその事(じ)件(けん)を大(おお)きく取(と)り上(あ)げた。

   • Malaki ang ibinalita ng lahat ng pahayagan ang pangyayaring iyon.

   Mga salita:全(ぜん)新(しん)聞(ぶん)がその事(じ)件(けん)を大(おお)きく取(と)り上(あ)げる

   Napatunayan
5. 5

   kumpiskahin; bawiin

   EN to take away; to confiscate; to deprive (someone) of; to revoke; to disqualify; to cancel

   向(む)こう見(み)ずな運(うん)転(てん)の為(ため)彼(かれ)は免(めん)許(きょ)を取(と)り上(あ)げられた。

   • Dahil sa padalos-dalos na pagmamaneho, kinansela ang lisensya niya.

   Mga salita:向(む)こう見(み)ず運(うん)転(てん)のため彼(かれ)は免(めん)許(きょ)を取(と)り上(あ)げる

   Napatunayan

   悪(あく)質(しつ)なドライバーは免(めん)許(きょ)証(しょう)を取(と)り上(あ)げるべきだ。

   • Dapat bawiin ang lisensya ng mga masasamang driver.

   Mga salita:悪(あく)質(しつ)ドライバーは免(めん)許(きょ)証(しょう)を取(と)り上(あ)げるべきだ

6. 6

   isilang

   EN to deliver (a baby)

   産(さん)婆(ば)が赤(あか)ちゃんを取(と)り上(あ)げた。

   • Tinulungan ng komadrona na ilabas ang sanggol.

   Mga salita:産(さん)婆(ば)赤(あか)ちゃん取(と)り上(あ)げる

   Napatunayan
7. 7

   maningil

   EN to collect (taxes)

   領(りょう)主(しゅ)は農(のう)民(みん)から税(ぜい)を取(と)り上(あ)げた。

   • Kinuha ng panginoon ang buwis mula sa mga magsasaka.

   Mga salita:領(りょう)主(しゅ)農(のう)民(みん)税(ぜい)取(と)り上(あ)げる

   Napatunayan

Halimbawang pangungusap 41