嫌(きら)い

上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)が嫌(きら)いなわけじゃないけど、会(かい)社(しゃ)の飲(の)み会(かい)は気(き)乗(の)りしないなぁ。

• Hindi naman sa ayaw ko sa boss o sa mga katrabaho ko, pero wala talaga ako sa mood para sa mga drinking session ng kumpanya.

「いつも頑(がん)張(ば)ってるね。勉(べん)強(きょう)、楽(たの)しい？」「楽(たの)しくはないけど、嫌(きら)いでもない」

• “Lagi kang nagtatrabaho nang mabuti, ah. Masaya ba mag-aral?” “Hindi naman masaya, pero hindi ko naman ayaw.”

ねえトム、今(いま)から話(はな)すこと聞(き)いても、私(わたし)のこと嫌(きら)いにならないって約(やく)束(そく)してくれる？

• Uy Tom, pwede ka bang mangako na hindi mo ako kapopootan pagkatapos mong marinig ang sasabihin ko?

自(じ)分(ぶん)の顔(かお)が嫌(きら)いなんだと思(おも)ってたけど、よく考(かんが)えたら他(た)人(にん)の視(し)線(せん)を介(かい)した自(じ)分(ぶん)の顔(かお)が嫌(きら)いなんだ。

• Akala ko ay ayaw ko sa mukha ko, pero nung pinag-isipan ko nang mabuti, ang ayaw ko pala ay ang mukha ko base sa tingin ng ibang tao.

スティーブ・ジョブズが嫌(きら)いなのではなく，アップル社(しゃ)が嫌(きら)いなのだ。実(じっ)際(さい)，ぼくはピクサーは好(す)きだよ。

• Hindi ko naman ayaw kay Steve Jobs, kundi ang Apple ang ayaw ko. Sa totoo lang, gusto ko ang Pixar.

娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

• Nanahimik sandali ang anak ko, pero maya-maya ay sa isang medyo paos at mataas na boses, sinabi niya, "Ayaw niyo po ba sa akin, Ozawa-san?"