決(けっ)して

彼(かの)女(じょ)は決(けっ)して自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)を語(かた)ろうとしない。

• Hindi niya kailanman sinusubukang ikwento ang kanyang nakaraan.

彼(かの)女(じょ)は緑(りょく)色(しょく)の服(ふく)を着(き)ることは決(けっ)してありません。

• Hindi siya kailanman nagsusuot ng damit na kulay berde.

助(たす)けを借(か)りることは、決(けっ)して恥(は)ずかしいことではない。

• Hindi kailanman nakakahiya ang humingi ng tulong.

親(おや)の言(げん)動(どう)を、決(けっ)してしないと誓(ちか)ったとしても、あなたはするでしょう。

• Kahit sumpaan mo na hindi mo kailanman gagawin ang mga sinasabi at ginagawa ng iyong mga magulang, gagawin mo pa rin ito.

夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けることは時(とき)に困(こん)難(なん)を伴(ともな)うが、決(けっ)して諦(あきら)めずに進(すす)んでいきたい。

• Minsan ay mahir ang patuloy na paghabol sa pangarap, pero gusto kong magpatuloy nang hindi sumusuko.

最(さい)大(だい)の名(めい)誉(よ)とは決(けっ)して倒(たお)れないことではなく、倒(たお)れるたびに立(た)ち上(あ)がることである。

• Ang pinakamalaking karangalan ay hindi ang hindi kailanman pagkadapa, kundi ang pagbangon sa tuwing nadadapa.

彼(かれ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも決(けっ)して諦(あきら)めずに、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)する強(つよ)い意(い)志(し)を持(も)っている。

• Mayroon siyang matinding determinasyon na makamit ang kanyang layunin nang hindi sumusuko, sa anumang mahirap na sitwasyon.

母(はは)の料(りょう)理(り)は決(けっ)して上(じょう)手(ず)とは言(い)えない。味(あじ)付(つ)けも妻(つま)の作(つく)るものの方(ほう)が好(この)みには合(あ)っている。それでも教(おそ)わって欲(ほ)しい。子(こ)供(ども)の頃(ころ)に食(た)べた味(あじ)。

• Hindi masasabing masarap ang luto ni nanay. Hindi rin pasok sa panlasa ko ang timpla niya, mas gusto ko ang luto ng asawa ko. Pero gusto ko pa ring turuan siya. 'Yung lasa na kinakain ko noong bata pa ako.

アメリカは世(せ)界(かい)に向(む)けて、赤(あか)い州(しゅう)と青(あお)い州(しゅう)の集(しゅう)合(ごう)では決(けっ)してないとメッセージを送(おく)ったのだ。我(われ)々(われ)は、そしてこれからいつも、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)なのだ。

• Nagpadala ang Amerika ng mensahe sa mundo na hindi sila basta koleksyon lang ng mga pulang estado at asul na estado. Tayo ay, at palaging magiging, Estados Unidos ng Amerika.

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

• Sa Japan, dahil ang tutubi ay lumilipad nang pasulong at hindi kailanman umaatras, tinatawag itong 'katsumushi' (serangga na panalo) na matapang, mapagpasya, at matatag sa laban, kaya itinuturing itong isang mapalad na insekto na nagdadala ng tagumpay.