コピー

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1. 1

   pangngalanpangngalang nagagamit na + するpalipat

   kopya; photocopy

   EN copy; photocopy

   完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

   • Pinapayagan ko ang pagsasama ng aming software sa kondisyon na magpapadala ka ng isang kopya ng natapos na libro.

   Mga salita:完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)

   Napatunayan

   違(い)法(ほう)コピーはいけません。

   • Bawal ang ilegal na pagkopya.

   Mga salita:違(い)法(ほう)コピーはいけない

2. 2

   pangngalan

   teksto para sa promosyon ng libro

   EN book jacket blurb

   本(ほん)のコピーを書(か)く仕(し)事(ごと)。

   • Trabaho sa pagkopya ng libro.

   Mga salita:ほんのコピー書(か)く仕(し)事(ごと)

   Napatunayan
3. 3

   slogan sa patalastas; copy sa advertising

   EN (advertising) slogan

   daglat

   Tingnan din: キャッチコピー

   新(しん)商(しょう)品(ひん)のキャッチコピーは「新(あたら)しい味(み)覚(かく)の扉(とびら)を開(ひら)けよう」というものです。

   • Ang catchphrase para sa bagong produk ay "Buksan natin ang pinto ng bagong panlasa".

   Mga salita:新(しん)商(しょう)品(ひん)コピー新(あたら)しい味(み)覚(かく)扉(とびら)開(あ)けるというもの

   Napatunayan

   うなぎを食(た)べる習(しゅう)慣(かん)は江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の宣(せん)伝(でん)コピーから生(う)まれたらしい。

   • Parang nagsimula ang nakagawiang pagkain ng eel mula sa mga slogan sa patalastas noong panahon ng Edo.

   Mga salita:うなぎ食(た)べる習(しゅう)慣(かん)江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)宣(せん)伝(でん)コピー生(う)まれるらしい

Halimbawang pangungusap 106