とか

とかtoka

KaraniwanPartikula at gramatika

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
partikulapangatnig

at iba pa; gaya ng
EN and the like; such as; among other things; and so on

Tala: madalas bilang 「…とか…とか」
包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)とか、台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること。

Magdala ng mga kagamitan sa kusina tulad ng kutsilyo at kaldero.

Mga salita:包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること
Napatunayan
私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

Hindi ko rin kayang alagaan ang mga magulang ko.

Mga salita:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね
2
pananalitapartikula

tulad ng; na ang pangalan ay
EN or something; something like; a (certain)

Tala: ginagamit upang magpahayag ng sabi-sabi o hindi tiyak na impormasyon; madalas gamitin kasama ang 言(い)う, 聞(き)く, atbp.
マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

May bisita po, si Mr. Marconi raw.

Mga salita:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です
Napatunayan
ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

Mayroong gustong makipagkita sa inyo, isang taong nagngangalang Mr. Miller.

Mga salita:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です
3
balita ko; sabi nila
EN I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ...

Tala: sa dulo ng pangungusap
明日(あした)は雨(あめ)だとか。

Sabi nila uulan daw bukas.

Mga salita:明日(あした)雨(あめ)とか
Napatunayan
かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

Medyo praktikal, 'no? Maliban sa pagbulag, pagtama sa ari, at pag-atake sa taong nakahandusay na, halos lahat ay okay...

Mga salita:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか
4
o kung ano pa; o kung ano man
EN or something; something like; or whatever

kolokyal

Tala: ginagamit upang gawing malabo o hindi tiyak ang isang pahayag; karaniwang matatagpuan pagkatapos ng pangngalan.
コーヒーとか飲(の)む？

Gusto mo bang uminom ng kape o kung ano pa?

Mga salita:コーヒーとか飲(の)む
Napatunayan