灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo ichidan

   cosas inesperadas pueden surgir de lugares inesperados; de pequeñas causas pueden derivarse grandes consecuencias

   EN unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences

   proverbio

   見(み)かけ倒(だお)しだったあの店(みせ)で、不(ふ)法(ほう)な行(こう)為(い)が行(おこな)われていたとは、まさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)でしたね。

   • Que se estuvieran llevando a cabo actividades ilegales en aquella tienda que solo era apariencia, fue una situación de esas en las que sale lo peor de donde menos te lo esperas.

   Palabras:見(み)かけ倒(だお)しだった店(みせ)不(ふ)法(ほう)行(おこな)われるまさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)

   Verificado

   取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

   • Dicen que de problemas pequeños e insignificantes pueden surgir grandes complicaciones. Es como si saliera una serpiente de las cenizas.

   Palabras:取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)大(おお)きなトラブル起(お)こるといいまるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)

   Verificado

Frases de ejemplo 2