ひっきりなしに

彼(かれ)はひっきりなしに他(た)人(にん)を批(ひ)評(ひょう)する。

• Él critica a los demás sin parar.

昨(さく)夜(や)は、ひっきりなしに雨(あめ)が降(ふ)っていた。

• Anoche llovió sin parar.

最(さい)近(きん)雨(あめ)がひっきりなしに降(ふ)っていたが、今日(きょう)は天(てん)気(き)がいいです。

• Últimamente ha estado lloviendo sin parar, pero hoy hace buen tiempo.

なんでこの忙(いそが)しいときに限(かぎ)って電(でん)話(わ)が引(ひ)っ切(き)り無(な)しに鳴(な)るんだよ。仕(し)事(ごと)が進(すす)まないじゃないか。

• Por qué el teléfono no para de sonar precisamente en este momento de tanto trabajo. No me deja avanzar con lo que estoy haciendo.

ひっきりなしに続(つづ)いてるよ。

• No para ni un momento.

朝(あさ)からひっきりなしに電(でん)話(わ)が鳴(な)る。

• El teléfono no deja de sonar desde la mañana.

駅(えき)前(まえ)のロータリーにはバスやタクシーがひっきりなしにやってくる。

• En la rotonda frente a la estación, los autobuses y los taxis llegan sin parar.